-
1 Г-238
РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что) VP subj: human often foil. by a что-clause) to assure ( s.o. of sth.), guarantee sth. emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.): X ручается головой (за Y-a) = X vouches for Y with X's life X would (is prepared to etc) stake (bet) his life on thing Y X is willing to bet his life that... X swears that... (in limited contexts) X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...) X is betting his reputation on Y.Много ещё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию («Черного снега»), он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal (of Black Snow) he would be amazed (12a). -
2 поручиться головой
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):- X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;- X is willing to bet his life that...;- X swears that...;- [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);- X is betting his reputation on Y.♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поручиться головой
-
3 ручаться головой
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):- X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;- X is willing to bet his life that...;- X swears that...;- [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);- X is betting his reputation on Y.♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ручаться головой
См. также в других словарях:
Paradiso (Dante) — For other uses, see Paradiso. Dante and Beatrice speak to the teachers of wisdom Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Peter Lombard and Sigier of Brabant in the Sphere of the Sun (fresco by Philipp Veit), Canto 10 … Wikipedia
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor — For the video game adaptation of the movie, see The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (video game). The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor theatrical poster Directed by … Wikipedia
Hair — For other uses, see Hair (disambiguation). Hairy redirects here. For individuals nicknamed the Hairy , see List of people known as the Hairy. Hair Cross section of a hair Latin unguis … Wikipedia
Bill Clinton — William Clinton redirects here. For other uses, see William Clinton (disambiguation). Bill Clinton … Wikipedia
Greenlee Smythe — Infobox soap character series = All My Children name = Greenlee Smythe caption = Rebecca Budig as Greenlee Smythe (2008) caption2 = Sabine Singh as Greenlee Smythe in 2007 nickname = Greens (was called such by Leo du Pres on occasion) Greenleaves … Wikipedia
pantheism — pantheist, n. pantheistic, pantheistical, adj. pantheistically, adv. /pan thee iz euhm/, n. 1. the doctrine that God is the transcendent reality of which the material universe and human beings are only manifestations: it involves a denial of God… … Universalium
List of EastEnders characters (2011) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the series executive producer, Bryan Kirkwood. The first main… … Wikipedia
Morgan Grimes — Chuck character Joshua Gomez as Morgan Grimes First appearance Chuck Versus the Intersect … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
List of characters in Tales of the Abyss — Unreferenced|date=December 2006This is a listing of the various characters that are featured in the Namco RPG, Tales of the Abyss. Playable characters Luke fon Fabre Age: 17Height: 171 cm, 67 in, 5 7 Weight: 68 kg, 150 lbsClass: SwordsmanVoiced… … Wikipedia
Charlie Eppes — Charlie Eppes, PhD First appearance Pilot Episode Last appearance Cause and Effect Portrayed by … Wikipedia
